1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [грає інтригуюча музика] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Срібногривий. 30 років керував організованою злочинністю. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Хтось спалив його особняк кілька ночей тому. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 -[Бен] Еддісон! - Ти продовжуєш слідкувати за мною, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 це не закінчиться так, як ти хочеш. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Роббі] Цей хлопець має надздібності? Вам подобається? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [скиглити] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Зроби мені послугу. Не друкуйте це. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Я хочу попередити Донеґала перш ніж його вб'ють. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Срібногривий] Досить про це. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Роббі] Буде безкоштовний для всіх. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Людям міг би знадобитися герой. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Сподіваюся, вони когось знайдуть. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Я не можу не дивуватися що б подумала Рубі. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Бен] Я вже не той хлопець. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Будь-який шанс 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 ти знаєш хто це? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Роббі] О, це Кіт Харді. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Зірковий атракціон у The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Бен] Ми можемо десь поговорити? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 -Це бізнес. -Кремінь. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Флінт] Незважаючи на те, що я роблю, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Мені не подобається робити людям боляче. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [бурчання] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 -Не роби йому боляче. -Що це, в біса? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 - Просто залиште нас, будь ласка. -[Джанет] Коли хтось 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 розповідає, що вони собою представляють, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 - ти повинен слухати. -[Котик] А що він? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Джанет] На пенсії. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Я прийшов сюди, щоб запропонувати йому роботу. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Мій друг, якого ти зустрів минулої ночі... він зник. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [грає дивна музика] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [музика зупиняється] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Ви казали, що Флінт ваш охоронець. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 так Він захищає мене і вірний. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Сьогодні важко знайти. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Без жартів. Я не вийшла заміж за свого чоловіка за його зовнішність. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Що ще ви можете нам сказати? У нього є сім'я, друзі? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 я нічого не знаю про своє особисте життя. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Я знаю його адресу. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Ми будемо говорити про те, що він перетворився на якогось піщаного монстра? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Що знаю я, знає вона. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Це почалося приблизно півроку тому. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Спочатку повільно. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Але стає все гірше. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 І він ніколи не пам'ятає, коли це сталося? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 О, він завжди пам'ятає. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Хіба що його дубиною по голові із залізною балкою. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [зітхає] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 це все? Він перетворився на пісок. це... Це був пісок, так? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Це просто здається чимось великим. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Отже, чи є у вас підказки щодо того, що спричиняє це? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Ви не дали нам багато чого. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Хіба не для цього гроші? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Ти слідчий. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Дослідити. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Знаєте, художник не просто малює повітрям. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Йому потрібні полотно, пензлі, фарби. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Думаєш, я мовчу? від вас, містере Рейлі? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Що, якби я сказав, що зробив? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Я б запитав, чому ви так подумали. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 — Я б сказав, що це життєвий досвід. — З клієнтами? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 З... жінками. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [грає спекотна музика] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Якою б веселою не була ця маленька гра, боюся 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 У мене є інші справи. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Приступайте до малювання, містере Рейлі. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [двері відкриваються] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 -Що ти думаєш? -[двері зачиняються] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Я думаю, вам може знадобитися холодний душ. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Думаю, мені може знадобитися. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Але ви маєте рацію. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Вона щось приховує. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Всі веселі так роблять. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Я піду перевірити квартиру Флінта. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Чому б вам не спуститися до Бу... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Бюро судимостей? так 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Минув деякий час з тих пір, як у нас був справжній випадок. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Але минуло не так багато часу. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Перрі Комо співає «Акцентуйте на позитиві»] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Ви повинні зробити акцент ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ позитив ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ усунути негатив ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ і зачепитися за ствердне ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Не зв'язуйся з містером Помічником ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Ви повинні поширювати радість ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ до максимуму ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ звести похмурість до мінімуму ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ і май віру ♪ -♪ Амінь ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ або пандемоніум ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ може бути на місці події ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Амінь ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 - [тихо задихається] -[грає темна музика] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Зустрічаю нового постачальника завтра в доках. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 канадський. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Ти мені цього не казав. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Я тобі зараз кажу. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Тобі нерозумно виходити на люди поки ми не дізнаємося, хто намагався тебе вивести. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Я піду куди хочу. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 З усією повагою, ти не платиш мені те, що ти мені платиш 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 за мою чарівність чи вдачу. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Ви платите мені, щоб ви жили і я кажу вам, що це погана ідея. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Якщо твоя смерть принесла мені користь, Я б сам зробив це десять років тому. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Але я знаю, в чому я хороший, Я знаю, чим я не є, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 і мені потрібно, щоб ти залишився живим і при владі. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Тож, будь ласка, з вишнями зверху, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 дозвольте мені спуститися до доків попереду вас. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Як тільки я переконаюся, що все кошерно, Ви можете вальсувати 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 і показати всім яскравість твого пір'я. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Ви закінчили? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Проблема не в тому, що хлопець там. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Проблема в тому, що вони думали вони взагалі могли мене вивезти. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 З тих пір, як Павук зник, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 речі були зручні. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Може хтось замислюється що я став самовдоволеним. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Або м'який. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Можливо, ти один із них. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Думаючи, що ти зможеш вивести мене. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 - [хрипить] - Якби ти міг підпалити себе 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 як Аддісон, тоді у вас може бути шанс. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Уявіть собі, що ви контролюєте таку силу. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Тепер Флінт пропав безвісти. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Одразу після. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Останнім часом він поводиться дивно. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 І якщо ці дві речі пов’язані... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Йди шукай Флінта. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 І коли хлопці знаходять, що ПІ... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Рейлі. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Приведіть його просто до мене. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Кірбі співає "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Кольори фотографії зникають ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Я міг би розповісти історію ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ але ти б не знав половини ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Це кохання втілилося в життя з осколків скла ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ в тонах сепії ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Не можу втекти від божевілля, крихітко, магнетизм ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Тікайте, але щось затягує мене назад у це ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ Останнім часом я дивився біля розбитого дзеркала ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Привіт, коханий ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Мені зараз потрібен хтось, щоб мене врятувати ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ від усього болю ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Я страждаю ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ і важкий світ це мене обтяжує ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ 'Тому що світ несолодкий ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Він гіркий на смак ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Але ти можеш бути ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ моя рятівна милість ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [пісня закінчується] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [грає весела музика] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 чудово 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [зітхає] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Привіт, це 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 - Телефонує Роббі Робертсон. -[секретар] Mr. Робертсон, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 скільки разів я повинен тобі сказати? Ви ніколи не повернете свою стару роботу. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [сміється] Слухай, я не знаю, чи Волтерс бачив мою статтю в Газеті, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 -але я просто... я... -Містер Робертсоне, немає сенсу... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Я кажу, що я... Мені просто потрібно з ним посидіти, от і все. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Містер Роберстон, будь ласка. Містер Робертсон, -Але якщо ти-якщо ти просто... [сміється] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Я зараз покладу трубку. -...ти б тільки дав мені шанс... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Я на шляху до чогось справді сенсаційного! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Це найбільша історія за останні роки. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Нічого такого великого ще не було з Павука. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Я обіцяю, що це буде варте його часу. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Я подивлюся, що я можу зробити. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 дякую дякую 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [грає таємнича музика] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[стукати в двері] -[Бен] Флінт Марко? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Отримав доставку. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Хтось вдома? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Давай... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [клацання замка] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [приглушене пульсування, дзижчання] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [короткий видих] Флінт. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[людина кричить] -[Бен] Еддісон! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [людина кричить] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[стукіт] -[Вінстон] Флінт. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Це Вінстон. Срібногрив хоче з тобою поговорити. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Дай ключі. -[дзвін клавіш] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [брязкіт замка] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Перевірте спальню. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [бандит] Гарне місце. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 так Трохи шикарний на мій смак. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 І я зрозумів, чому. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 чому 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 ходімо 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 [бандит] Думаєш, у нього нова жінка? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Ось чому він останнім часом не ходить на покер? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [двері зачиняються] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Джуді Гарленд співає "Puttin' on the Ritz"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Якщо ти синій і не знаєш куди піти ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ чому б вам не піти туди, де панує мода? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Налаштування Ritz... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Джанет. Тривалий час. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Подумав, що ти, можливо, порозумнішав і залишити бізнес. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 О, ні, не я, Хенк. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Сумно повідомити, що я тупий, як завжди. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Знайшов це сидячи надворі. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Я не знав, чи воно комусь належить. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Хм. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ з їхніми чудовими красунями... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [нюхає] Ой. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Ви знаєте мою дружину змусив мене кинути це їсти. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Гаразд, ну в такому випадку... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 привіт! Востаннє я перевіряв, ти не моя дружина. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Налаштування Ritz... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Ім'я? -Флінт Марко. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 добре Незабаром повертайся. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Не смій торкатися цієї сумки. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Це не хабар, якщо я не з’їм. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Надягаю ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[коп] Джанет, рада тебе бачити. -♪ Рітц...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 О! Привіт, Чарлі. Як справи? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Рекорд, наш пан Марко. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Виріс у Брукліні. Робочий клас. Повернувся без перспектив. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Маленькі злочини, потім більші. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Арешт, арешт, арешт. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Тепер виконавець для... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Срібногривий. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Той Вінстон з’явився поки я був у Флінта. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 - Ти сховався в шафі? — Я сховався в шафі. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Маас-Аргон. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Ви теж там не воювали? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 так Це була одна з найбільших битв війни. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Нас там був мільйон. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 -Почекай. Це... -Еддісон. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Здається, вони разом були на війні. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Це те, що Кіт приховує від вас? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Б’юсь об заклад, що вона знала того Флінта мав друга з надздібностями. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 О, я знаю. Що я не знаю ось чому вона мені не сказала. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Напевно, думав ти б не взявся за справу. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Вона була б права. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [піаніно грає меланхолійну мелодію] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Мені здається, я ніколи не чув цього. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Я б так не подумав. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Це оригінал. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Сьогодні був у квартирі Флінта. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Це щось для вас означає? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Я знав, що він на війні. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Важко повірити, що він колись був таким молодим. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Що щодо цього хлопця? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Ти бачиш його... цей маленький хлопець, прямо тут? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Він коли-небудь приходив у Альков, відвідати Марко? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Не можу сказати, що я його коли-небудь бачив. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Його звати... Еддісон. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Він той хлопець спалив особняк Срібногривого. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Зараз він мертвий. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Так само й детектив, який застрелив його. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Що я можу сказати? Світ небезпечне місце. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [грає зловісний акорд] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [меланхолійний уривок грає] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Ти досить крутий під тиском. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 -Я не знав, що перебуваю під будь-яким. - Чому ти мені не сказав 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Флінт працював на Срібногрива? - Ти б узявся за справу, якби я? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 - Я не люблю сюрпризів. - Я запам'ятаю це 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 коли наближається твій день народження. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[меланхолійна мелодія відтворюється знову] - Акт на моє ім'я, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 але це не секрет Сільвермейн володіє цим місцем. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 І Флінт - хороший спосіб захистити свої інвестиції. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 -А ти. -І я. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Розумієте, цей клуб живе і вмирає на людей, які проходять через ці двері 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 тому що вони хочуть те, що я їм даю. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Ви намагаєтесь дістати мене, містере Рейлі? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Зрозумів"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 зрозумій мене 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Здається, ти отримав мій номер. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 За ці роки я навчився багатьом із них. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 О, по одному на кожного Тома, Діка та Гаррі? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Хм. Ти цікавий. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 О, так? як це? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Ну а минулої ночі, коли ми зустрілися, ти назвав себе боягузом. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Але я думаю, що ти сміливіший, ніж кажеш. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [сміється] О, ти молодець. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 У якийсь очевидний спосіб. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Я настільки тонкий, наскільки того вимагає ситуація. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Розумієш, я маю справу зі Срібногривим 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 і я маю справу з вами, містере Рейлі. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Одне не має нічого спільного з іншим. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Тепер я сказав вам достатньо зберегти гроші, які ти прийшов сюди повернути? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Або я вас неправильно оцінив? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Ні, я продовжу працювати над справою. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Не тому, що я сміливий. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -Тоді чому? -Е, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 співак повинен знати всі числа. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Можливо, щойно це зробив детектив дізнався всі відповіді. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [продумана музика] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [поколювання] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [приглушене пульсування, дзижчання] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [дзвінок] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[бурчання] -[грає захоплююча музика] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Е... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Це, е... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Це.. Тай чи. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Так, це вірно. Це тай чи. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Це, е-е, це добре. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Це добре для дихання та розслаблення. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Рекомендую. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [грає дивна музика] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Ми не маємо жодного поняття про що ти говориш. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Нам теж байдуже. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 О! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 тостер? справді? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Боже, я не повинен був кидати це так сильно. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [хрюкає] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [бурчання] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 -[Перрі] Давай. давай -[Pudge] Давай покатаємося. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [грає загрозлива музика] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Не скажете мені, чому я тут? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Срібногрив хоче тебе бачити. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Я так зрозумів. Я питаю чому. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Хлопці, ми насправді не «чому». 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Можливо, вас би тут не було якщо ти не намагався обдурити боса. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ах, Донеґел. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[зітхає] -[Бен] У мене нічого не було 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 зробити з його маленькою схемою. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Я насправді намагався його відповісти. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Як я вже сказав, бос просто хоче поговорити. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 І я поняття не маю, хто найняв Аддісона щоб спалити будинок вашого начальника. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Ти нічого не знаєш, га? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Подвійний мінус, але поки що відкладемо це вбік. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Я хочу сказати, що я не дуже детектив. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Так, тоді вам нема про що хвилюватися. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Так само, як Донегал, чи не так? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 [сміється] Так, як Донегал. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 До речі, вибачте за ніс. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 я? Це був він. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[бурчить] -О! Ой... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [бурчання] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[сигналити] -[скрегіт шин] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Забирайся! -[сигналити] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Куди він подівся? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Перрі] Перевірте сторону. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Босу це не сподобається. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Так, він хотів, щоб ми його привели. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Сідайте в машину. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Тупий. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Морріс] Всюди важкі часи. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Але справжня міра міста 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 полягає в тому, як він реагує на важкі часи. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 І це не Топіка і не Каламазу. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Це Нью-Йорк. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Ми візьмемося за зброю і міцно станемо 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 проти наростаючої хвилі. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Тут було легко стояти коли вулиці... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Який тут заголовок? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 «Відчайдушний Морріс рятує Дуда». 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Ні, я б... я б пішов із чотирикратним М: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 «Послання мера сумує з Марком». 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[сміється] -[Роббі] Чоловіче, я б не довіряв Хадсону 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 прати мою білизну і того чоловіка переможе Морріса на десять очок. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Іноді ти просто хочу іншу марку зміїної олії. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Отже, ти поясниш своє обличчя? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Скажімо так, ви повинні звільнити звітність Addison. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Срібногривий? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Він на стежці війни з Аддісоном. Хоче знати, хто йде за ним. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Тож ступайте... легенько. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Чоловіче, я не той, хто має обличчя що виглядає як м'ясо для гамбургерів. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Я вже танго з його хлопцями. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Як людина в масці та окулярах. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Улюблений герой часу Нью-Йорка. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Не як Бен Рейлі. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 ти знаєш що Дай мені це. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Я зараз складаю декларацію. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[оплески, оплески] -Це вірно. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Якщо мене переоберуть 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 ви можете попрощатися із забороною. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Людина знає свою аудиторію. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Як Бог мені свідок, ви більше ніколи не будете відчувати спрагу. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [оплески] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Дивіться, все, що я кажу ти зараз у цьому зі Сріблогривим. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Якщо вибір - одягнутися або померти, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 можливо, настав час знову танго. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Можливо, ти зробиш місту послугу в процесі. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Ну давай, Роббі. Досить про це. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Знаєш, що я роблю після цього? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Що? - Бути красивою. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -І робота над історією Аддісона. -[зітхає] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Не видаю, не їм, друже. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [грає напружена музика] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Я думав про канадців. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Ви дозволите мені впоратися з цим? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Ні, я це зроблю. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 План в силі, але... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 іди поперед мене. Розвідайте це. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ах 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Я думаю, що це стильно. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Що ти думаєш, Вінстоне? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Я не любитель моди. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Але все це трохи... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 втомився. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Тепер, Вінстоне, ти на неї нарікаєш? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Ні, я просто думаю, що є кращі речі витрачати час на одягання ляльок. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Срібногривий сміється] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Що ж, є мода і є смак. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Запакуйте це в коробку. Тобі теж подобається, правда? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Чесно кажучи, я думаю, що це... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Так, так, це ідеально. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [грає похмура музика] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [нерозбірливе лепет] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [немовля плаче здалеку] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Вибачте, пані, Я шукаю Аддісонів. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Місіс Аддісон? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [скрип зачинених дверей] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [двері зі скрипом відчиняються] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [важкі кроки падають] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [чоловік] Хто ти? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [тихо сміється] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 -Гей, брате. -Не кажи мені "привіт, брате". 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Я поставив тобі запитання. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Ви точно зробили, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 і, бачачи, що ти дуже великий 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - і сердитий чоловік, -Мм. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Я відповім. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Я шукаю Віру Аддісон. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Знаєш де вона? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Чому ти хочеш знати? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Ну, я репортер. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Розповідь про смерть Джеймса Аддісона. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[різко видихає] — Хотів поговорити з його вдовою. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Джиммі мертвий? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Ой, вибачте. Ви... ви були друзями? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Як він помер? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Гм, був вибух... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...на базі Standard Oil. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Чому ви про нього пишете? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Ну, перед смертю він спалив не ту хату. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 чий? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Срібногривий. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 — Гадаю, тобі пора йти. - Почекай, почекай, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 - [тихо гарчить] -Еддісон не просто взяв це 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 сам спалити хату найнебезпечніша людина в місті. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Хтось заплатив йому за це. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Тепер дивись, він був твоїм другом, тому я припускаю, що він не був поганим хлопцем. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Він був хворий. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 І ці дні закликають чоловіків використовувати свої хвороби, щоб пройти. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Поки хвороби не з’їдять їх живцем. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Почекай, що ти маєш на увазі, він був хворий? - Я не знаю, хто його найняв. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Але, так, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 його дружина може. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 А ти знаєш, де я можу її знайти? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Спробуйте готель Geoffrey. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Вона завжди туди ходила коли вони отримали трохи грошей. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 А коли вона повернулася, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 гроші пропали. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Ідіть рахуйте. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Ну, дякую. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Я завітаю до неї. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[розбиття скла] -Я казав тобі, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 він майже не приходить в офіс. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Я не пам'ятаю, коли я бачив його востаннє. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Ну, можливо, це оживить вашу пам'ять. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Будь ласка! Я тобі правду кажу. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [гуркіт меблів] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Заради вас, я на це сподіваюся. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Ми ще повернемося. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [пляшка розбивається] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [грає зловісна музика] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Джанет! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Вони тобі боляче? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Ні, не цього разу. Але вони сказали, що повернуться. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [грає скорботна музика] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Бене, вони приставили пістолет до моєї голови. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Вони постійно це говорили Я б закінчив як Донегал? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Якщо я не скажу їм, де ти, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 ми з ним перетнулись річка Стікс разом. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Що це означає? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Це означає, що Донегал мертвий. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Срібногривий убив його. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Але я подбаю про це. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Відколи померла Рубі, я чекав щоб ви знову зібралися. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Повертаюся до чоловіка, якого я знаю поховано десь усередині вас. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 П'ять років. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 І ось як це закінчується. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Джанет. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Іди додому. Відпочити-відпочити. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Тобі стане краще, а мені... Я подзвоню тобі, коли буде безпечно. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Так, я піду додому. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Але я не повернуся. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Я дбаю про тебе, Бене, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 так глибоко. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Але недостатньо, щоб померти за вас. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Джанет... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Джанет! [зітхає] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Привіт! Я Піт з технічного обслуговування. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Вибачте за витік. Це не буде проблемою. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Я просто, е-е... Боже, блок внизу, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 великий безлад. Вода, всюди вода. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Що відбувається? - Щось про витік? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 О, мені подобається те, що ви зробили з місцем. Хоча якщо пересунути стіл 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 за вікном, ви дійсно отримуєте те сяйво заходу сонця під час вечері. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 -Я тобі це казав. -Вибачте, ви були тут раніше? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Я знайомий з підрозділом, так. Ванна кімната туди, хм? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [грає грайлива музика] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [замок клацає] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [бурчання] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [стукати продовжують] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Ну, не просто стійте. Скажи щось. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Гм, сер, що саме ви лагодите? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Так, так, я знайшов проблему. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 У вас зламана шкатулка з геррі. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Це розбіжність 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 від місійної балки. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [грає споглядальна музика] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [чоловік] Вибачте, п-що там відбувається? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Трохи екзистенціальна криза, якщо чесно. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Про мій туалет? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [брязкіт дверної ручки] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [грає інтригуюча музика] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Я не думаю, що той хлопець був сантехніком. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [грає ударна музика] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [сигналити] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Сходи ліворуч. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Дякую за турботу. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Дякую за долар. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Місіс Аддісон? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Я нічого не замовляв. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Мене звуть Роббі Робертсон. Я репортер. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Тримай-тримай... го-держи, почекай, я просто... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Я просто хочу поговорити. - У вас є три секунди 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 піти звідси, інакше я буду кричати. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 І я не думаю, що ти хочеш біла жінка кричить 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 про чорного чоловіка, який намагається щоб силою проникнути в її готельний номер. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Насправді я здогадався... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 що ви б не хотіли найжорстокіший гангстер міста 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 знаючи, що гроші хтось заплатив вашому чоловікові, щоб він його вбив 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 було витрачено на... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 лобстер і дизайнерський одяг. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Тож кричи, мила. Якщо ти не хочеш, щоб я це зробив. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 У мене досить глибокий голос. Це дійсно несе. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [короткий сміх] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [грає задумлива музика] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [гуркіт поїзда по рейках] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Роббі] Отже, це все? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Що ви маєте на увазі? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Без сліз? Я щойно сказав, що ваш чоловік помер. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Люди сумують по-різному. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Ви вже знали. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 Джеймс був багато речей, але не той тип, щоб вирізати та втекти. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Коли він не прийшов додому тієї ночі, Я думав, що він ніколи не повернеться додому. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Коли він почав підпалювати? -Півроку тому. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Раптом виявили він мав до цього вроджений талант. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Хто найняв його на роботу Срібногривого? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Просто тому, що я не кричав не означає, що я відкрита книга. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Як на мене, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 Джеймс викопав собі могилу і тепер він лежить у ньому. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [грає нав'язлива музика] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [собака гавкає здалеку] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [пляшка розбивається на відстані] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Це місце здається навіженим. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Це тому, що це так. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Говорячи про привидів... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Джиммі Аддісон мертвий. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 що? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 коли? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Пару днів тому. Підійшов якийсь репортер 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 запитуючи про нього. Хотів знати який найняв його вбити Срібногрива. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [тихо насміхається] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Ви не знали. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Якби я знав, я б його зупинив. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Кремінь. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Ви виглядаєте не так добре. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Це знову сталося. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Цього разу я повністю змінився. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Ніколи не міняла назад. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Е, не до кінця. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Це як сказав доктор. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Наші годинники цокають. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Зараз все швидше і швидше. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Усе, через що ми пройшли. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Ми заслуговуємо на краще, ти і я. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Ходімо звідси. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Ви можете розбитися біля мене. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Краще нам зараз триматися разом. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[крісло скрипить] -[чутні важкі кроки] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 так 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Ви повинні перевіряти кожен ящик? Це тому, що ми канадці? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Вінстон] Так, це тому ти канадець. немає 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Бос нікому не вірить. Я в тому числі. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Тому він досі керує цим містом. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Поставка в порядку, бос. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Готовий до вашого приїзду. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Срібногривий] Так. Я вже в дорозі. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [грає передчутна музика] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [низьке гарчання] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [грає потужна музика] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Що це? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [хрюкає] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Гей, іди перевір це. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Іди. Іди, іди, іди, іди, іди! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [кричить] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Він на даху! Ааа! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [бурчання] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Стріляйте в нього! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Павук задихається] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Привіт. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [бандит] Куди він подівся? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [свистить] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [бурчання] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 таким чином. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Іди сюди! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 дякую 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 О! Бог. [хрюкає] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 У вас ніколи не закінчуються патрони? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Здається, ви знаєте. [хрюкає] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Га? -[зітхає] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [тихий сміх] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [хрюкає] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 що? Чого в біса ти чекаєш? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Після вас. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Ні, ні. Неодмінно. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Геть з машини! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 - [тихо бурчить] - [курки] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [приглушене пульсування, дзижчання] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [бурчання] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Ой, ой, ой, ой! Ні кроку більше. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [Павук] Бачите? тай чи. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -Минув час. -Ти добре зробив 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 без мене поруч, чи не так? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Я не знав, що ти зараз працюєш. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 - Ви не проти, якщо я запитаю вас, хто вас найняв? -Мене ніхто не бере на роботу. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Я тут через Бена Рейлі. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Рейлі? Плоскостопість? -Так, саме так. Я винен йому послугу. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Вибачте, де мої манери? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 -Хочеш випити? -Ні. Я хочу, щоб ти і твої головоломки 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 звільнити Рейлі. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Він не знає, хто намагався тебе вбити 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 і грубо поводився зі своїм секретарем це не змінить. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Тому я залишаю кеди в спокої, і це все? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Тому що, ти знаєш, назад у той день, коли ви дійсно 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 - ти не міг залишити мене одного, чи не так? - Я не думаю, що ти мене слухаєш, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Срібногривий. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Це твоє єдине попередження. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Якщо ти возишся з Рейлі 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 чи хтось із його людей... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...я тебе вб'ю. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [хлопають двері машини] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [грає скорботна музика] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Павук тихо дихає] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[шухляда відкривається] - [пляшка і склянка дзвонять] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [зітхає] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [дзвінок телефону] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [нерозбірлива балаканина, галас] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Рейлі. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Це ти? Це ти робиш? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 про що ти говориш 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Ти зупинив машину Срібногрива? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 О, ти чув про це, га? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Так, у мене для вас погані новини. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Менти влаштували засідку створений для Срібногривого в доках. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Хтось підказав їм про обмін випивкою. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Хтось повідомив копам про обмін випивкою Сільвермейн? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Так, вони збираються близько десятка його хлопців прямо зараз. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Поліцейські були готові ловити сама людина в дії. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Але Срібногривий ніколи не з'являвся. -[стрілянина на відстані] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Вони знають, чому він не з'явився? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Ні, не хвилюйтеся. Поліція повідомила про це хтось завадив Срібногривому прийти. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Вони не знають, що це був ти. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Бля, треба йти. Я не намагаюся померти в телефонній будці. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [крик, галас] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [крик, стрілянина продовжується] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Діна Вашингтон співає "Cry Me a River"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Що, в біса, я щойно зробив? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Зараз ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ ти кажеш, що ти самотній ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Сказала, що ти плакала ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ усю ніч ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Ти можеш ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ плач мені рікою ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Cry me a river ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ 'бо я проплакав ріку через тебе ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Ой ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ А тепер ви вибачаєтесь ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ за таку неправду ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ І що? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Просто виплач мені річку ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Cry me a river ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Я проплакав ріку через тебе ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Ти підвіз мене ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ майже вибило мене з голови ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ До побачення, моя любов ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ поки ти ніколи не проллєш жодної сльози ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ До побачення, моя любов ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Пам'ятаєте? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Я пам'ятаю все, що ти сказав ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ До побачення, моя любов ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Сказала мені, що кохання надто плебейське ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Сказала мені, що ти закінчив зі мною ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ А тепер ти скажеш ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ ти любиш мене ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Щоб довести ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ ти робиш ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ продовжуй і виплач мені річку ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Я б хотів побачити, як ти плачеш рікою ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ 'бо я втомився ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ про плач ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ ти ♪♪